憂しと見し世ぞ 今は恋しき

若い子は、すぐに「うざい」って言うけどもっと、

心のこもった美しい日本語の「うざい」はないのかドグ? 

そう思っていたら思い出した言葉。

 

「憂しとみし世ぞ 今は恋しき」

【ドグ訳】うざいと思ってた世の中も、今思い返したらけっこう好きドグ。

 

お父さんのことを「うざい」って言うのは簡単だけど、「うちのお父さん、憂しとみしかは 今は恋しき(うちのお父さんうざいよね? でも今は恋しいんだよね)」っていうと、すごくきれいな言葉になる気がするドグ!

※かは 係助詞。疑問とか反語を表すYO!

ながらへば
またこのごろや
しのばれむ
憂しとみし世ぞ
今は恋しき

【作者】
藤原清輔朝臣(ふじわらのきよすけあそん)

 

【ドグ訳】
もしこの世に長く生きながらえていたら、つらい今のことも、懐かしく思い出されるのかしら? 

前までつらかったあの時のことも、今思い返すと恋しく懐かしく思われるんだから。

【参考図書】
カラー小倉百人一首 二訂版(京都書房)